Always, With My『STEREOMAN』.

積もってます！寒いけど雪すき

最新アルバムから英訳に挑戦してみました。初めてだから酷いのは勘弁してください
和訳ばっかだと日本語で考える癖ついちゃうなぁ


HELPLESS

The hymn is heard
'Cause about 3hours were burnt ago

If you want to be laughingly at the eternity
Send your future. Just now, Now.

Iwanna knockin'on heaven. HELPLESS
tell me way
Iwanna knockin'on heaven.HELPLESS
tell me way

After all laughingly at the death when born as one

If you want to be obtains the silence
Without the solitude. Just now,Now

Iwanna knockin'on heaven. HELPLESS
tell me way
Iwanna knockin'on heaven.HELPLESS
tell me way

Gray smoke is fade away
and becomes a cloud and disappears.
I'm not lost one. in the finity

The hymn is heard
'Cause about 3hours were burnt ago

If you want to be laughingly at the eternity
Send your future. Just now, Now.

Iwanna knockin'on heaven. HELPLESS
tell me way
Iwanna knockin'on heaven.HELPLESS
tell me way
Iwanna knockin'on heaven. HELPLESS
tell me way
Iwanna knockin'on heaven.HELPLESS
tell me way

買ってきましたSyrup16g。
ちょこちょこ感想を…ライターではないので上手くいえないけど。

1曲目から「ニセモノ」というタイトル。
シロップの、五十嵐のどこがニセモノなんだと問い詰めたい気分になりながら、だけどそういう世間に対する漠然とした場違い感、認められてると言われても信用できない捻くれた思考これこそシロップだと思いながら聞きました。メロディーは全体を通して普遍的、ポップですね。今までシロップのあの独特の鼓膜に粘りついてくるような決して陽とは言えないが陰と言い切ってしまうのも違う、暗闇にぶれて灯るほんとに小さな淡い光みたいな曲調から一変実にさわやかに聞けます。
バンドのことを言っているのか？と思われる歌詞があったり今の、シロップ解散を目前にした五十嵐の心境が見て取れるような気分になる
やっぱり上手く言えない。取りあえず、「いかないで」で終わるのは卑怯だ。
あんたたちが「いかないで」くれ。あたしたちは当分立ち尽くすしかなさそうだよ。

あけましておめでとうございます。挨拶もすっ飛ばして今年初の投稿がにんじんステーキって！ウサビッチ恐るべし。
そう！年金案内が来てしまいましたよ…！！つ、ついに！！
明後日で２０です。いぃぃぃぃやぁぁぁぁだああああぁぁぁ！！！！！
うぅ…どうしよう。どうしようもないんだけどどうしよう。酒も煙草も堂々いける！って
嬉しくねぇぇぇぇえええぇぇ！！！！うわぁぁぁん！寧ろ未成年であることを
疑われ続けてきたので今更何の利点にもなりゃしねぇ。
せめてもの慰めに明日Syrupにゅーアルバムと買ってなかった事変アルバム買ってきます。
あと昔金欠過ぎて死に掛けた時に売っちゃったHELL-SEEを買い戻す！！Syrupとの出会いのCDですよ。記念ですよ。
バンプのポンツカ出てたときになんて曲のイメージ通りの人だと
思ったのが懐かしい。カセットとってたっけなぁあれ…つーか録音機器がカセットって…
MD出回ってたぞー普通に。あ、武道館は無事取れました。南西のX席って最後列みたいだけど取れただけいいや。真ん中らへんだし。取れなかった人多いみたいですね
びっくりした。だって何年も休んでたまにライブするくらいで(去年は活動的だったけど…)
CDリリースもなくって、露出も少ないバンドが武道館埋めちゃったよ。何これ
こんなに愛されてんのに居なくなるのかよシロップ…いけない、暗くなっちゃったよ
楽しみなんだか否か、３月１日はどうなってるかな

ウサビッチのキレネンコが食されていた(笑)人参ステーキ
ニコ動に作り方のってたから作ってみた。

やっばいめちゃうま！！

白ワインと香草なかったんだけどそれでもうまい！
ケチャップだけじゃなくてトマトも刻んでいれてみました
新聞敷いてあるのは最後にオーブンにいれてみたからです

今年もあと数時間ですね！ちょ、早いよどうしたらいいの学生じゃなくなった途端
時間経過が以上に早いんだけどどうしたらいいの…！！
部屋にＴＶが無いのでラジオで年越しになりそうです。ワンセグ買っちゃえば良かった。DSでTVが見れるソフト発売されてたんですねー！在庫切れみたいですけど
今年はフェスを控える発言をしたので大人しくお家にいます。勉強せねば。うぅ…
フェス年越し大好きなのに…今日だけでも行けばよかったか
１年の目標は毎年誕生日に立てているので残り１ヶ月でがんばります。うす。
シロップのチケットはぴあを買い逃しVINTAGEでパスを間違えロックがかかり(電話しなきゃ…)
一般になりそうなんだぜ！死ねる。取れなかったらまじ死ねる。
武道館だから大丈夫だとおもうけど…
キタユメさんのクリスマスち祭りが素敵だった。後日談のテンション半端ねぇ。
そんな年越し。皆さんよいお年を！！！

2002年のレシートが出てきました。
レシートとっとく中学生ってどんだけ所帯じみてんだよ(笑)

解散なんて嘘でしょ、シロップ。
活動休止じゃないの？まだそっちのほうがいいよ、何時までも待ってるからさ
やっとシロップのライブいけるようになったのに
やっぱ好きだなぁ、って再確認できたばっかなのに
HP見て、ここ２日は呆然としてます。アジカン行き忘れた。
もったいないことしちゃったな…チケット、行きたい人沢山居ただろうに…譲れたらよかった
すごいショックだ。こんなに落ちるとは思わなかった
好きなバンドが解散したことはあったけど
こんなに悲しいのは初めてだよ…
最後が武道館なんてさ、皮肉だね。けど何が何でも行く。

今月も出てますバイト。人足りんて。
週末は地獄じゃぁ…

UnderControlが意外と早く終わったので2つ目
エルレでスラング結構覚えてる気がする…(笑)この曲の歌詞大好きです
同居人の使ったお皿洗ってる時に「やってらんねー」と思って書いたらしいです
主婦ってすごいよねー見返り無しでご奉仕ですもん。やー、さこには無理。




いつから変わってしまったのかしら
太陽みたいな人だったのに
なんで変わってしまったのかしら
あんなに優しくしてくれたのに

どうして物事は同じままでいてくれないの
ずっとあなたの傍に居たいと思っていたのに

クローゼットを掃除して
汚い布きれも洗ったわ
ネズミの型を作る　私は住み耐える
もううんざりだわ
自分でやんなさいよクソ野郎

例えば結婚してからあなたがどんなに太ろうと私は構わなかったのに
例えばあなたの給料がどんなに少なくったって私は構わなかったのに
そうして物事は同じままでいてくれないの
私が我慢できないのはそのクソ忌々しい態度なのよ！

寝室を綺麗にして
汚い靴下も洗ったわ
ネズミの型をとる　私は住み耐える
もううんざりだわ
自分でやんなさいよクソ野郎

私にはあなただけだったのよ(それも過去の話)
手に入れたくて仕方なかった(でも今は違うわ)
あなたは嘘をついているでしょ(家の中で一人っきり)
もう愛してはいないのね
でも私もあなたなんか気に止めてもいないのよ

クロゼットを掃除して
汚い布切れも洗ったわ
ネズミの型をとる　私は住み耐える
もううんざりだわ
自分でやんなさいよクソ野郎
寝室を綺麗にして
汚い靴下も洗ったわ
ネズミの型をとる　私は住み耐える
もうウンザリなのよ
自分でやんなさいよこのクソ野郎！